• #1 : Le Sentier du Soleil

     

     

     

    Tome 1 Cycle 5

    Paru le 08/04/2014 (En)

    Sortie Inconnue (Fr)

    368 pages

    Ed HarperCollins

     

     

    Partager via Gmail

    1 commentaire
  • Bonsoir tout le monde ! Nous revoilà, après une looongue absence avec un article sur La Quête des Ours, à quelques mois d'une nouvelle parution (le tome 4 est prévu pour le 18/09 ! ) Cette interview de Erin Hunter a été donné à la maison d'édition HarperCollinsChildrens.

    Par ailleurs, si je peux donner un conseil aux utilisateurs d'Eklablog, surtout pensez à sauvegarder votre article au fur et à mesure que vous écrivez, parce qu'à la moindre fausse manip', la page s'en va et y a plus qu'à recommencer. Et croyez-moi, il n'y a rien de plus rageant que de devoir réécrire tout un article comme celui-ci, surtout si il faut traduire une source en prime. Et malheureusement c'est ce qui s'est passé ! </3

    Enfin, je ne vous retiens pas plus longtemps, bonne lecture !

     

    Lire la suite...

    Partager via Gmail

    votre commentaire
  • ✓La cérémonie de l'apprenti : Elle fait d'un chaton un apprenti au service du Clan. A partir de ce moment, il quitte la pouponnière et s'installe dans la tanière qui leur est réservée. Il peux alors participer aux patrouilles, aux batailles, aux Assemblées, mais aussi à des corvées plus ingrates comme débarrasser les anciens de leur tiques...

     

    ✓La cérémonie de l'apprenti guérisseur : Lorsque qu'un guérisseur choisi de prendre un novice, il doit le présenter au Clan des Etoiles à la Source de Lune (ou à la Pierre de Lune selon le cycle) devant ses confrères. Dès lors, l'apprenti dormira dans la tanière du guérisseur et bénéficiera d'un enseignement privilégié. Ses priorités seront de rester à l'écoute de ses camarades, de mémoriser les remèdes, de regarnir la réserve en cas de besoin et d'aider son mentor pendant ses tâches. Il devra aussi suivre un entraînement martial pour apprendre à se défendre, mais les attentes ne seront pas les mêmes que pour les apprentis guerriers, qui eux doivent se préparer au combat.

     

    ✓La cérémonie du guérisseur :C'est la seule cérémonie qui n'est pas donnée par le chef.  Lorsqu'un guérisseur juge son apprenti apte à prendre la relève, il profite d'un voyage à la Source de Lune (ou Pierre de Lune selon le cycle) pour faire de lui le second guérisseur du Clan en prononçant des paroles qui se rapprochent beaucoup de celles qui font d'un apprenti chasseur un guerrier.

    Moi, [nom du guérisseur], guérisseur du Clan [nom du Clan], j'en appelle à nos ancêtres pour qu'ils se penchent sur cette apprenti. Il s'est entraîné dur afin de comprendre la voie du guérisseur et, avec votre aide, il servira son Clan pour des lunes et des lunes. Nuage de [nom], promets-tu de rester en dehors des rivalités claniques, même au péril de ta vie ?[Réponse] -Alors par les pouvoirs qui me sont conférés par le Clan des Etoiles, je te donne ton nouveau nom de guérisseur : Nuage de [nom], à partir de maintenant, tu t'appelleras [nouveau nom]. Nos ancêtres rendent honneur à [qualités]

     

     

    ✓La cérémonie de guerrier : Passée cette cérémonie, l'apprenti devient un jeune guerrier à part entière. Il peut pratiquer toutes activités du Clan, mener une patrouille, devenir mentor et un potentiel futur lieutenant. Le chef l'annonce ainsi :

    "Moi, [nom du chef], chef du Clan [nom du Clan], j'en appelle à nos ancêtres pour qu'ils se penchent sur cet apprenti. Il s'est entraîné dur pour comprendre les lois de votre noble code. Il est maintenant digne de devenir un chasseur à son tour. [nom de l'apprenti], promets-tu de respecter le code du guerrier, de protéger et de défendre ton Clan, même au péril de ta vie ? [Réponse] Alors par les pouvoirs qui me sont conférés par le Clan des Étoiles, je te donne ton nom de chasseur. A partir de maintenant, tu t'appelleras [nom de guerrier]. Nos ancêtres rendent honneur à [qualités du jeune félin], et nous t'accueillons dans nos rangs en tant que guerrier à part entière."

     

    ✓La cérémonie du lieutenant : Lorsqu' un lieutenant devient chef, il doit choisir celui qui le seconder dans son rôle de meneur. Il doit donner sa décision avant minuit. Il doit s'agir d'un guerrier avec suffisamment d'expérience, qui sera susceptible de diriger le Clan à son tour. Voici les paroles qu'il prononce devant l'assemblée de son Clan :

    "J'annonce ma décision devant le Clan des Étoiles, afin que l'esprit de nos ancêtres l'entende et l'approuve. [nom de l'élu] sera le nouveau lieutenant du Clan [nom du Clan]"

     

    ✓La cérémonie de chef : A la mort d'un chef, son lieutenant est chargé de prendre sa place. Il doit alors se rendre immédiatement à la Source de Lune (ou Pierre de Lune selon le cycle) accompagné par le guérisseur. Lorsqu'il se présente à ses aïeux, le futur meneur reçoit ses 9 vies et il lui est impossible de faire un mouvement. Chaque donneur lui adresse une consigne :

    Avec cette vie je te donne ... [ex: le courage] Utilise le à bon escient pour [action].

    A chaque don, le lieutenant ressent une violente douleur ou au contraire une certaine quiétude qui correspond à la puissance du sentiment ou de l'émotion qui lui est donné. Lorsque toutes les vies sont accordées par des chats différents, le meneur récemment disparu et alors membre du Clan des Etoile déclare :

    Je te salue par ton nouveau nom, Etoile de [nom]. Ton ancienne vie n'est plus.Tu possèdes désormais les 9 vies d'un chef, et le Clan des Etoiles te confie la protection du Clan [nom du Clan]. Défends-le bien, veille sur les jeunes et les anciens, honore tes ancêtres et les traditions du code du guerrier, habite chacune de tes vies avec fierté, et dignité.

    Ensuite, tout comme les Clans de la forêt clament le nom d'un nouveau guerrier, les chats du Clan des Etoiles ovationnent le nouveau chef.

     

    ✓La cérémonie du défunt : A la mort d'un chat, sa dépouille est placée au centre du camp du Clan auquel il appartient pour que ses camarades lui rendent hommage. Le guérisseur prononce son discours solennel ainsi :

    "C'était un noble chef. Remercions le Clan des Étoiles de nous l'avoir envoyé. Il a consacré sa vie à son Clan, et son souvenir ne quittera jamais la forêt. Maintenant nous remettons son esprit au Clan des Étoiles. Faites qu'il nous accompagne désormais de la même manière qu'il nous guidait de son vivant."

     

    ✓La cérémonie de l'ancien : Quand un guerrier vieilli et devient incapable de partir au combat ou de suivre le rythme des activités de son Clan à cause d'une blessure ou d'une maladie, il rejoint la tanière des anciens. Il n'y a pas vraiment de discours de la part du chef seulement quelques mots de remerciement pour son dévouement à son Clan :

    "Ton Clan vous honore toi et tous les services que tu lui as rendu. Que le Clan des Etoiles t'octrois de nombreuses lunes de repos." 

     

    ✓La cérémonie du changement de nom : On l'a vu avec Un-Œil ou encore avec Sans-Visage, le chef a aussi le pouvoir de rebaptiser un félin lorsqu'un accident l'a défiguré par exemple.

    "J'en appelle à nos aïeux pour qu'ils se penchent sur ce guerrier. Vous qui connaissez chaque nom de chaque chat qui peuplent cette forêt, je vous demande d'emporter le nom de celui que vous voyez devant vous car il ne lui correspond plus. Par les pouvoirs qui me sont conférés par le Clan des Étoiles, il s'appellera désormais [nouveau nom]."

     

    Etoile du Léopard, très sérieuse !

     

    Partager via Gmail

    4 commentaires
  • Bonjour à tous !

    J'ai traduit le prologue de La Destinée du Clan du Ciel en prévision de sa sortie, même si nous n'avons pas encore de date. Je tiens à préciser que j'ai entièrement façonné cet article, de la traduction à la mise en page. Pour faire court, le plagiat est interdit (ce qui est valable pour tous les articles du blog). Si vous souhaitez le partager sur un site ou autre, merci de m'en informer au préalable.

    Sur ce, bonne visite et agréable lecture 

    (Si vous trouver des erreurs de frappe, orthographe ou autre, n'hésitez pas à me le faire savoir !)

    Lire la suite...

    Partager via Gmail

    11 commentaires
  • En anglais Tribe Of Rushing Water, on découvre cette tribu dans Clair de Lune, Aurore et Exil , lorsque les Clans effectuent le Grand Périple et traversent les montagnes, à la recherche d'un nouveau territoire. 

    Tribu de l'Eau Vive

    Lire la suite...

    Partager via Gmail

    votre commentaire