Les félins peinaient à avancer dans l'épaisse couche de feuilles mortes qui jonchaient le sol. Un vent glacial transperçait leur fourrure. Des brindilles sèches craquaient sous leurs pas, tandis que certains s'activaient à fortifier la barrière de ronce entourant le camp, qui se révèle être une protection indispensable en cas d'envahissement. D'autres guerriers allaient et venaient dans la clairière transportant tantôt du petit bois, tantôt de la mousse fraîche destinée à remplir les nids. Un groupe d'apprenti s'occupaient de colmater les brèches de la pouponnière, occasionnées par les jeux turbulents des chatons. Ceux-ci étaient d'ailleurs en train de se faire réprimander pour avoir perturber les travailleurs. Les membres du Clans, dans une harmonie cadencée par le son de la brise qui s'engouffrait dans la clairière exposée à la falaise escapée, menaient à bien leur tâche, puis allèrent se masser devant la corniche en attendant leur chef, lui aussi de corvée. Ce dernier constata les améliorations et félicita chaleureusement ses camarades, avant de les inviter à se diriger vers la réserve de gibier, pour un repas bien mérité.

A votre avis, de quel Clan s'agit-il ?

Bonjour à tous ! On se retrouve aujourd'hui pour un article spécial, à l'occasion de Noël bien sûr, mais aussi le 3eme anniversaire du blog à la fin du mois et encore des 100 abonnés sur le Twitter du blog. Eh oui, tant d'évenements ! Ceux qui me suivent d'ailleurs sur Twitter sont déjà au courant : La Promesse de l'Elu paraîtra le 20 févirer, suivi du tome suivant de la saga, Lever de Soleil, le 5 mars.

Sinon, parlons goodies ! Vous en rêvez la nuit ? Certains les ont déjà ! Je parle bien sûr des produits dérivés à l'effigie de nos Warriors. Voici sans tarder une petite liste, non exhaustive car il est possible sur des sites internet de personnaliser des objets type mugs ou coques de portable. De tous, ce sont les Allemands les plus gâtés. 

 ↓

Lire la suite...

Coup avec les pattes arrières

Une attaque surprise parfaite pour attaquer l'adversaire par derrière. Juger attentivement la distance de votre adversaire par rapport a vous, puis sauter et frapper avec les pattes arrière, en mettant tout son poids sur les pattes avant.

Râpe de ventre

Stoper rapidement le combat. Trancher avec les griffes la chair molle du ventre de l'adversaire. Si justement vous êtes coincé sous celui-ci, cette attaque permet rapidement de reprendre le contrôle.

Coup de patte avant

Attaque frontale. Abattez votre patte avant sur la tête de l'adversaire, griffes rentrées.

Tranche, patte avant

Attaque frontale. Griffer en partant du bas au niveau du corps ou du visage de votre adversaire, griffes sorties.

Coup meurtrier

Une attaque mortelle à l'arrière du cou, rapide et silencieuse. Parfois considéré comme déshonorante. A utiliser uniquement en dernier recours.

Saut-et-tient

Idéal pour un guerrier de petite taille face à un adversaire important. Sauter sur le dos de l'ennemi et l'agripper avec les griffes. On se retrouve alors hors de portée des coups et en mesure d'infliger des blessures graves. Un groupe d' apprentis peuvent prendre le relais et vaincre un grand et dangereux guerrier de cette façon. Attention à la défense roulade.

Lutte avec un partenaire

Les guerriers qui ont ont été entraînés ensemble se retrouvent souvent instinctivement dans une attitude défensive ensemble, et peuvent en tirer un avantage. L'un protège l'autre en repoussant les adversaires de chaque côté. En frappant, griffant, et en sautant tout deux, la bataille peut devenir extrêmement dangereuse pour les assaillants.

Faire le mort

Efficace dans une situation dangereuse, comme lorsque vous êtes plaqué au sol. Cesser de lutter et relâcher ses muscles. Lorsque l'adversaire relâche son emprise, pensant que vous êtes vaincu, lancer une attaque surprise. Cela suffira à se débarrasser d'un adversaire et à se remettre dans une position favorable.

Secouer le cou

Enfoncer les dents dans la peau du cou de l'adversaire, puis secouer violemment jusqu'à ce qu'il ou elle soit trop secoué pour riposter. Très efficace contre les rats, qui sont suffisamment petits pour être projetés.

Morsure

Cibler les membres qui peuvent être attrapés de l'adversaire-les pattes, la queue, la peau du cou, ou les oreilles, enfoncer les dents et tenir. Cette attaque est similaire au saut-et-tient, sauf que les griffes restent libres.

Attaque imparable

Coup fatal sur un adversaire déjà affaibli. Se dresser sur les pattes arrière et appuyer son poids sur l'adversaire. Si l'adversaire fais pareil, le retourner sous soit. Ce mouvement peut vous rend vulnérable à la rape de ventre, il exige donc une grande force et vitesse.

Maxi-douleur

Rend l'adversaire fou de douleur. Sauter sur le dos de votre adversaire et mettre vos pattes sur ses yeux. Pour le moment l'adversaire est aveuglé, enfoncer vos griffes dans la peau molle autour de leurs yeux. Si votre adversaire ne fuit pas, profiter de sa cécité temporaire pour effectuer l'attaque saut-et-tient.

Double morsure meurtrière

Très déshonorante et n'est utilisé que contre les chats nuisibles (Clan du Sang), avec un partenaire. Une fois que vous attrapé votre adversaire, votre camarade contribue à maintenir immobile le chat ennemi, et vous deux mordre rageusement en bas de la gorge du chat. Les morsures ont coupé ses voies respiratoires et il devrait commencer à agoniser.

Râpe du dos

Un peu comme râpe-du-ventre, c'est pour un guerrier du Clan du Ciel que ce mouvement fonctionne le mieux. Si vous combattez un matou de devant, sauter par-dessus sa tête et et le griffer dans le dos.

Attaque déséquilibrante

Si un chat met tout son poids sur vous quand il se dresse sur ses pattes arrière, frappez ses pattes arrière avec une des vôtres.

Être sûr

Vous ne savez jamais si un adversaire est réellement mort. Quand un adversaire "se ramolli", il devient vulnérable. Afin de s'assurer qu'ils sont vraiment morts, mordrez et tranchez le.

Trébuchement !

Lorsque l'adversaire se dirige vers vous faites le trébucher au bon moment avec votre queue.

Énormes remerciements à Pierre de Lave - http://pierre-de-lave.eklablog.fr/

Dédicace à toutou* pour son soutien - http://monpetittoutou.eklablog.fr/

Pocket Jeunesse : Tout d'abord, pouvez-vous nous parler un peu de vous ? Depuis combien de temps êtes-vous traductrice et qu'est-ce qui vous a donné envie de faire ce métier ?

Aude Carlier : J'exerce depuis une petite dizaine d'années. En fait, au collège comme au lycée, l'anglais et le français étaient mes matières préférées et je passais mon temps à bouquiner. Du coup, quand j'ai dû choisir un cursus à la fin de la seconde, la traduction s’est plus ou moins imposée. Il faut dire que mon grand-père était traducteur, ce qui m’a sûrement mis la puce à l’oreille...

Comment traduit-on un livre comme ceux de La Guerre des clans ? Est-ce que ça prend du temps ?

Pour traduire la Guerre des Clans, il faut se mettre dans la peau d'un guerrier ! Le monde est vu à travers les yeux des chats, les voitures sont des « monstres », les hommes des « Bipèdes » etc. Les scènes en ville sont les plus difficiles à rendre, il faut faire comprendre au lecteur ce que les chats voient en utilisant leur vocabulaire limité. Le personnage d'Œil de Geai, qui est aveugle, représente un défi supplémentaire : sa perception du monde est plus limitée encore car elle vient essentiellement de son ouïe et de son odorat. Quand je traduis, je dois prendre tout cela en compte. Et, oui, cela prend beaucoup de temps car il faut sans cesse vérifier les allusions aux tomes précédents et inventer de nouveaux noms pour les personnages.

Vous avez traduit de nombreux de tomes de cette saga ; ce n'est pas trop dur de s'y retrouver, parmi tous ces personnages ?

Pour m'y retrouver, je me suis créé un fichier où j'ai noté, par cycle et par clan, tous les noms en anglais et leur équivalent en français. C'est ma bible, sinon, je m'y perdrais ! J'y note aussi les expressions récurrentes, les noms des lieux, des remèdes, etc...

Souvent, les fans trouvent que la traduction des noms des personnages s'éloigne trop des noms d'origine, pouvez-vous nous en dire plus sur la manière dont se fait le choix de ces noms ? D'où vous vient l'inspiration ?

Évidemment, quand c'est possible, je traduis les noms au plus près de l'anglais. Comme Spiderleg, qui devient Patte d'Araignée chez nous. Cependant, contrairement à la version originale, où un même nom peut désigner plusieurs personnages, j'essaie de m'arranger pour qu'il n'y ait pas deux guerriers qui s'appellent pareil, ni deux noms qui se ressemblent trop. Par exemple, Œil de Geai aurait dû s'appeler Plume de Geai (Jayfeather), mais je craignais qu'on le confonde avec Plume de Jais, du coup j'ai choisi un nom un peu différent, en me rappelant que ses yeux avaient la couleur du plumage de cet oiseau. (mais si, rappelez-vous, Vision, p.67, l.5.) Ensuite, je privilégie la musicalité du nom, qui doit bien « sonner » en français et ne pas être ridicule. Je prends un autre exemple : si on traduit littéralement Leafpool (Feuille de Lune), on obtient Mare de Feuille ! Pas très poétique ! Pour elle, j'avais aussi d'autres contraintes : à sa naissance, Étoile de Feu l'avait baptisée Petite Feuille en hommage à la guérisseuse de l'ancienne forêt, et Museau Cendré lui avait choisi un nom de guérisseuse en rapport avec la Source de Lune (« Moonpool » en anglais). Je devais donc trouver un moyen de garder les références à ces deux noms, voilà comment Leafpool est devenue Feuille de Lune, nom dont j'aime beaucoup les sonorités, pas vous ?

Et comment choisissez-vous les titres ?

Là, ce n'est pas moi qui choisis, mais l'éditeur !

Quel est votre tome/personnage préféré ?

C'est difficile à dire, il y en a tellement ! ^^ Je crois que mes tomes préférés sont « Clair de Lune » (même s'il est un peu triste – ceux qui l'ont lu savent de quoi je parle !), car on découvre la Tribu de l'Eau Vive (que j'adore !), et « Lever de Soleil », le dernier tome du 3e cycle qui sortira en mars 2014 ! Croyez-moi, il va vous plaire ! Du côté des personnages, j'ai un petit faible pour Poil d'Écureuil et son caractère bien trempé, et Œil de Geai – je trouve ses pouvoirs trop classes et j'admire la façon dont il dépasse son handicap pour accomplir de grandes choses. J'aime aussi Étoile Bleue, car elle a dû faire des choix difficiles pour son Clan.

Avez-vous un « guerrier » à la maison ?

Malheureusement, non, je suis allergique aux poils de chat ! Je sais, c'est un comble ! Mais il y en a plein dans ma rue et je me demande souvent s'ils vivent des aventures comme celles de nos guerriers préférés... En tout cas, je prends plaisir à les observer, et je me dis « tiens, celui-là, il ressemble à Griffe de Ronce, et elle, à Feuille de Houx... »

Et si vous pouviez adopter un chat, comment le baptiseriez-vous ?

Si mon allergie disparaissait un jour comme par magie, j'irais aussitôt à la SPA pour adopter une petite chatte que j'appellerais Feuille de Lune. (Je vous ai déjà dit que j'aimais ce nom ?)

Avant de terminer, auriez-vous des scoops à nous livrer sur les prochaines sorties ?

Eh non ! Je suis tenue au secret professionnel ! Mais c'était bien tenté !

Voilà, l'interview se termine sur ce point crutial et anime les débats des fans de la saga. Merci beaucoup à Aude sur ces anecdotes et rendez-vous sur la page Facebook de La Guerre des Clans pour plus d'actualités sur la série !

Bonsoir à tous !

Sur un coup de tête, j'ai tout à l'heure eu l'idée de traduire de l'anglais le prologue de Pénombre, le tome 5 du cycle 3, à paraître jeudi prochain !

J'ai mis le temps, mais je suis tout de même parvenue à boucler cet article avant "Minuit" ;)

Attention aux yeux, c'est un peu long, mais tellement captivant !

Excellente lecture !

Lire la suite...